长袜子皮皮
英格·尼尔松 饰 长袜子皮皮
她的鼻子上布满雀斑 Freckles on her nose diddle diddle di
有天，一个女孩骑马进了城 A girl came riding into town one day
她真是道奇特的风景 Diddle diddle she was quite a sight
是长袜子皮皮 It's pippi longstocking
嘿嘿哈哈哈 Say ho ho hee ha ha
是长袜子皮皮，没有人能像她一样 It's pippi longstocking there's no one like her
开心就好 Happy as can be diddle diddle
皮皮会给你讲故事 Pippi tells you stories
你等着瞧吧 You just wait and see tra la la la la
编剧 阿斯特丽德·林格伦
她真是个有趣的女孩 She's quite a girl
她拥有一座古老又有趣的房子 She's got a house an older funny house
一只猴子和一匹马 A monkey and a horse
一个装满金币的手提箱 A suitcase full of golden coins
你再也找不到如此坚强 And you will never ever ever find another girl so strong
如此慷慨善良的女孩子了 And always generous and kind
皮皮的世界很有趣 Pippi's world is fun diddle diddle di
她能让孩子们开心 She makes kids happy
导演 奥尔·赫尔布姆
她的谎言可能会让 Her make believe may stun diddle diddle di
镇上的大人们大吃一惊 The grown ups here in town
皮皮非常独特 Pippi's quite unique diddle diddle
她的笑容能让人放松 With her smile disarming
她是个小淘气鬼 She is such an imp tra la la la la
你也会喜欢上她的 You'll love her too
那是我和汤米住的房子. That s the house where tommy and I live.
不远处就是威勒库拉庄. Close by, not very far away, is villa villekulla.
它是某个船长的房子. It belongs to some captain,
但现在没人住在里边. But no one lives in it now,
这很遗憾. And that's a pity,
因为这房子看起来很有趣. 'Cause the house looks like so much fun.
要是有人搬进去就好了. Sure'd be neat if someone moved in there.
最好是一个有男孩和女孩的家庭. That would be nice. A family with girls and boys.
这样我们就可以和他们一起玩耍. Then we could play with 'em and have lots of fun.
- 是的. - 那就太好啦. - Yeah. - That would be neat.
早上， In the morning,
汤米和我总是跑着去学校. Tommy and I always have to run to get to school in time.
首先，我们会路过约翰鞋店. First, we pass the shoemaker, johnson's.
然后，是面包店, And then, the bakery,
那里有很多好吃的饼干. Where they have such yummy cookies.
再然后，是糖果店. And then, the candy shop.
可惜我们不能每天都买糖果, It's apity we can't buy candy every day,
因为我们没有足够的零花钱. But we don't get enough pocket money.
我们镇上有两个警察. Our little town has two policemen.
坐在驾驶座上那个又高又瘦的叫克林, The tall, skinny one in the driver's seat is kling,
另一个叫克朗. And the other one is klang.
老师告诉我们，他们在这里维护法律和秩序. Our teachers told us that they uphold law and order here.
这很幸运，因为我们这有几个骗子. And that's lucky, 'cause we've got some crooks here.
他们的名字叫霹雳火·卡尔松和布鲁姆. Their names are thunder-karlsson and bloom.
他们在镇上有很好的警察. Hey, such nice cops in this town, eh?
是的，在这里只需要钻个洞就能跑出去 If it gets to be too boring in the cooler, It's easy to break out.
我们一到广场， As soon as we get to the playground,
就离学校不远了. The school is not very far.
每天早上，普利塞留斯小姐都会在公园里. And every morning, miss prisselius is in the park.
她是小孩子们的玩伴. She's a kind of a play-lady for the small kids.
我觉得她是个爱说闲话的讨厌鬼. I think she's a gossip and a pain in the neck.
我们来自里-亚-拉 We are coming here from ri-a-ra
里-亚-拉 里-亚-拉 Ri-a-ra ri-a-ra
我们来自里-亚-拉 We're coming here from ri-a-ra
啊-嘀 哒-嘀-哒 As-ke das-ke-da
像往常一样，我们准时到了学校. As usual, we made it to school on time.
是的，我们总是如此. Yeah, we always do.
当我们在学校的时候， While we were in school,
发生了一件神奇的事. Something absolutely terrific happened.
啦-啦-啦 La-la-la
一个小女孩和一只猴子骑着马? A small girl with a monkey riding on a horse?
是的，她一个人住在威勒库拉庄. Yes, and she lives all alone in the villa villekulla.
这样的事是不允许的. Something like that can not be allowed.
- 你说得对，小姐. - 是的! - You're right, miss. - Yes!
- 这不合适. - 是的! - It just doesn't seem proper. - Yes!
- 我们会处理好的. - 是的，我们会处理好的. - We'll take care of it. - Well, take care of it.
她不能独自住在威勒库拉庄. She cannot live alone in the villa villekulla.
有个女孩住在威勒库拉庄? A girl lives in villa villekulla?
我们必须马上去看看. We must go visit her right away.
看，门廊上有一匹马! Look, there's a horse on the porch!
是的! Yes!
- 看呐! - 她在干什么? - And look at that! - What's she doing?
一个女孩不可能那么强壮! A girl can't be that strong!
汤米，那也太可怕了. Oh, tommy, that's scary.
- 走吧，我们回家吧. - 不，安妮卡. Come, let's go home. - No, annika.
我想看看她长什么样. I wanna see what she looks like.
她在这. There she is.
有什么事吗? What's up?
- 我们想见见你. - 嗨. - We wanted to see you. - Hi.
你是谁? Who-who are you?
我的名字是长袜子皮皮. My name is pippi longstocking.
你们是谁? Just who are you?
我叫汤米. My name is tommy.
我叫安妮卡. And I'm annika.
皮皮, Say, pippi,
你为什么要把脚放在枕头上? Why do you sleep with your feet on that pillow?
因为，在埃及，人们就是这样睡觉的. 'cause that The way they sleep in egypt, you know.
看，好可爱的小猴子. Oh, look, what a cute, little monkey.
它叫什么名字. He Very nice.
那是纳尔逊先生. That's sir nilsson.
皮皮家真干净整齐. It's real neat at pippi's house.
我们可以在这里干所有在家里不能干的事. We can do all the things we can't ever do at home.
我想妈妈不会喜欢我们玩这个游戏 I don't think mama would have liked for us
皮皮把这个游戏称为“不要碰到地板” To play this game. Pippi calls it "don't touch the floor."
当然，纳尔逊先生是这游戏的专家. And sir nilsson is, of course, an expert at it.
噢! Oh!
普利塞留斯小姐告诉警察， Miss prisselius told the police
皮皮一个人住在威勒库拉庄. That pippi lived all alone in villa villekulla,
那不是真的， And that's not true.
猴子和马和她住在一起. The monkey and the horse live with her.
皮皮，你有爸爸妈妈吗? Pippi, have you got a mama and a papa?
当然，我有父母. Yeah, I got parents.
是的! Yeah!
他们只是不在这. They're just not here.
那谁来告诉你什么时候该上床睡觉呢? But who tells you then when it's time to go to bed then?
我自己告诉自己. I tell myself.
一开始, 我会委婉地说“皮皮，现在去睡觉吧.” First, I say, quite nicely, "pippi, go and sleep now."
如果我不听，我就会用更强硬的态度叫自己. And when I don't obey me, I tell myself much stronger.
“皮皮，现在马上去睡觉!” “Pippi, you go to bed now!"
如果我还是不听，我就会打自己屁股. And if I still don't listen, then I get a spanking, you see.
就这样. So there.
进来或者待在外边，对我来说都一样 Come on in, or stay out. It's all the same to me.
噢，这是怎么了? W-what?
亲爱的孩子们. Dearest children.
亲爱的孩子们，你们在干什么? Dearest children, what are you doing?
玩耍. Playing.
早上好，我的宝贝. Good morning, my precious.
你就是那个刚搬进来的小女孩吗? Are you the little girl who just moved in?
不是，我只是一个搬到禁闭室里， No, I'm just a gray-haired, little, old lady
白发苍苍的小老太太. Who moved up in the guardhouse.
我在这有个非常疯狂的房子. I've got a wild, wild room there.
禁闭室? Guardhouse?
你确定你有一间禁闭室? Are you positive there's a guardhouse?
当然! Sure!
哪天有空我可以带你看看我的禁闭室. Maybe someday I'll let you come up and see my guardhouse.
那是个相当舒适的地方. It's quite a cozy place.
还不知道你的名字呢? Haven't you a name, my friend?
我的名字是皮皮露达·维多利亚... My name is pippilotta viktualia...
鲁尔加迪娅·克鲁斯蒙达... Rullgardina krusmynta...
埃弗拉伊姆·长袜子. Efraimsdotter longstocking.
我的爸爸是黑人国王， My papa is a cannibal king,
他叫埃弗拉伊姆·长袜子. And his name is efraim longstocking.
在他成为国王之前，他是个海盗， Before he became a king, he was a pirate,
是七大洋的恐怖传说. And was the terror of the seven seas.
他们都叫我皮皮. Me they call just "pippi."
我是普利塞留斯小姐， And my name is miss prysselius.
我是来帮助你的，亲爱的小皮皮. I've come here to help my dearest little pippi.
你为什么要帮我? Why do you wanna help me?
呃，因为你没有爸妈. Ah, because you don't have any parents.
不对! 我有爸妈! That's not true! I do have parents!
呃，好吧，所以他们在哪？ Ah, yes, well, where are they?
我的妈妈在天堂，爸爸在南海. Mama's in heaven, and papa's in the south seas.
你看看， You see?
这就是你必须跟我走的理由. And that s why you must come with me now.
我给你找了个好去处，儿童之家. I have a nice place for you. A children's home.
我也有个儿童之家. I have a place in a children's home.
哦，是吗? Yes? Oh, you have?
- 在哪呢? - 这很难看出来吗. Where then? - That's not hard to see.
这里就是啊! Here!
- 我有家 - 我... I have a home. - I mu--
皮皮，哦，求你了! Pippi, oh, please!
- 纳尔逊先生! - 哦，哦，哦 - Sir nilsson! - Oh, oh, oh.
它跑到我裙子上了! He's ruining my dress!
可是，皮皮，你必须明白， B-b-but, pippi, you must understand that
你不能一个人住在这， You cannot live here possibly all alone.
没有钱，你怎么生活! How will you live? You don't have any money!
就这样？ Ah, is that so?
这看起来像什么？ What does this look like?
不管怎么说，你不能独自住在这， Anyway, you can't live here alone.
我保证你不会. And I'll see that you don't.
再见，普利塞丽丝小姐 Adieu, you miss prissy-lissy.
你能来看我还挺好的， It was neat that you came visiting,
但是你走了会更好. And it's most nice you went away again.
现在我知道是怎么回事了. Now I know what's the matter.
- 是的. - 克林! - Yeah. - Kling!
- 克林! - 怎么了? - Klang! - Yeah?
你一定要帮帮我,那个女孩真是让人难以置信. You must help me. The girl is impossible.
这是怎么? What is it?
我一直听说生鸡蛋对头发有好处. Ah, raw eggs are good for the hair. That's what I've heard.
皮皮，你之前住在哪？ Pippi, where did you live before you came here?
我哪都没长住过， I didn't live anywhere at all.
我和爸爸一直在出海航行. No, I just sailed all over the seas with my papa.
你爸爸现在在哪？ Where is your papa now?
我不知道. I don't know.
我们遇到了大风浪， We got in a swinging storm at one time,
他被吹下海， And he was blown overboard.
来，接住. Here, catch it.
他被吹下海？ He blew overboard?
他淹死了吗？ Did he drown?
没有，他没有淹死， Oh, no, he's not drownded.
他很胖， He's fat, see?
我想他应该漂到南海的一个小岛上了, I think he floated to an island in the south seas,
现在是那里的国王. And now he's king there.
那些金币是你父亲留给你的吗? Oh, then it was your father who gave you the gold coins?
当然. Of course he did, silly.
哦，看，谁来了. Oh, look who's coming there.
我认为警察是最有趣的事， I think policemen are the bestest fun,
仅次于蜜饯大黄叶. Next to rhubarb pie.
你就是住在这的长袜子皮皮? Are you there pippi longstocking?
当然，不然你以为我是谁? Yeah, who should I be, you think?
苦艾草的国王吗? The kaiserin of abissinia, eh?
别这么无理! See here, don't be so fresh!
我们来这是因为普利塞留斯小姐叫我们来的， We're coming here because we were sent by miss prysselius.
我们要带你去儿童之家. We are here to bring you to the children's home.
是的. Yeah.
当普利塞丽丝想要一个小孩， When the prissy-lissy wants to have a kid,
她得再找一个. She'll have to get another.
除了我! No, not me!
站住! Halt there!
听着，长袜子皮皮，不要犯傻. Hear now, pippi longstocking. Don't be such a dumbbell.
告诉普利塞丽丝我才不会去的！ Tell that prissy-lissy I won't go!
她可以忘掉我！ She can forget me!
克林，换一种处理方式. Now, klang, that must be handled quite differently.
我走这边，你去那头. I'll go this way, you got that a-way.
收到. Yeah.
当普利塞丽丝想要一个小孩, When the prissy-lissy wants to have a kid,
她得再找一个. She'll have to get another.
除了我! No, not me!
在后边! 抓住她，克林! After her! Hold on to her, klang!
- 过来呀，过来呀! - 抓住她! - Come on, come on! - Hold on to her.
- 她滑溜得像条鳗鱼! - 拦住那个淘气的孩子! She's slippery as an eel! - Stop that mischievous child!
在那! After her!
嘿，哈喽，你们要去哪? Hey, hello. Where are you going?
- 她在那 - 看，这里，皮皮 - There she is. - Look here, pippi.
不要犯傻了! Don't be such a horrible dummy.
儿童之家很好的. The children's home will be so nice.
是的，去了那, Yeah, and from there,
你每天都可以和其他小朋友一起上学, You can go to school every day with the other children.
- 那样不是很好吗? - 愚蠢! - Isn't that nice? - Silly!
我为什么要上学? Why should i?
那样你就可以学会读书，算术... So that you'll learn reading and arithmetic,
乘法表，还有很多很多东西. Multiplication, and many, many things more.
谢谢. Thank you.
我不会惩罚表也过得很好. I'll do good without pluttification tables.
再见. Bye.
不，克林，不好了! No, klang, it's no good.
- 我们必须设法抓住她! - 遵命，长官! We must try to catch her! - Yes, sir!
快过来.别害怕! Come on up. Don't be afraid!
害怕? Afraid?
等我抓到你，我们就知道谁害怕了. We'll see who's afraid when I catch you!
克林，别离我太远! Kling, don't leave me!
小心!小心! Careful! Careful!
- 皮皮. - 等着，等着. - Pippi. - Wait, wait.
哦，放轻松! Ooh, easy!
皮皮! Pippi!
我再也坚持不住了! I- Can't hold on any longer!
帮帮我! I-- Help me!
克朗，快来帮帮我! Klang, help me!
嗨！我在这！ Hi! Here!
- 她在那. - 抓住她! - Oh-oh, there you are. - Grab her!
过来! Come on!
我等着. Will you, now?
为什么我要换新鞋底? Why did I have new soles put on my shoes?
我老是滑下去! I keep slipping down!
你在干什么?你疯了吗? What are you doing? Are you crazy?
回来! 我说，回来! Come back! Come back, I say!
现在! 现在马上回来! Now! Right now!
哦，哦，噢! Ooh, ooh, ooh!
哦...哦.我的上帝. Oh... Oh, my god.
她掉下去了! She has fallen down!
多可怕啊. How terrible.
快点.也许我们还能救救她! Come quick. Perhaps we can save her!
可怜的孩子! Yes, the poor child.
梯子在哪? Where's the ladder?
看，克朗，她在下边！ Look, klang, she's down there!
什么？她还活着！ What? Yes, she's alive!
放回来！皮皮，把梯子放回来！ Come back! Pippi, bring the ladder back!
把梯子放回来！ Yeah, bring the ladder back!
你们为什么要生气？ Why are you so mad at me?
我觉得这是个很不错的游戏. I thought this was such a nice game.
警察不玩游戏! - What are you-- - The police don't play games!
我们会让你知道我们在玩什么! We'll show you what games we're playing!
那你们怎么不下来呢? What, then? Why don't you come on down?
我说，孩子，放开梯子! Let go of the ladder now, I say, kid!
你先说“求求你了.” You must say, "pretty please," then.
哦. Oh.
只是说“求求你了.” Just say, "pretty please,"
或者你们可以永远待在屋顶. Or you can stay up there forever!
好吧，皮皮， Yes, well, pippi,
求求你把梯子放回去. Set the ladder back this minute, please.
好. Good.
另一个也要说“求求你了.” The other should say, "pretty please," too.
好的，我也说求求你了! Yeah, I also say please!
好了，你们现在可以下来了. Okay, you can come down now.
- 行了! - 行了? - That's enough! - Enough?
不，这才刚刚开始， But we just started.
我们抓住你了. We've got you.
不，先生，是我抓住你们了. No, sir. I've got you.
- 不，等一下! - 什么? - No, but wait a minute. - What-what?
怎么回事?放我们下来，你这个怪物! What's going on? Put us down, you monster!
停下! 你在干什么! Stop! What are you doing?
放下!放下! Down! Down!
快逃命吧，克林! Run for your life, kling!
走吧，汤米、安妮卡. Come on, tommy and annika!
离这远点! Get away from that!
- 克林，发动马达! - 我在试了，我在试了. - Kling, start the motor! - I'm trying, I'm trying.
好了,好了,快点发动. All right, all right. Hurry up now.
走了! Come here! - There it goes.
踩油门! - In the car! - Step on the gas!
- 快走!快走! - 我踩上去了! Let's go, let's go! - I am stepping on it!
- 给油. - 动不了啊! - Come on, more gas. - It won't go!
挂挡! Well, put her in gear!
它不动啊! But it won't move!
这车怎么回事? What's the matter with the car?
- 再试试! - 我在试了! - Try harder! - I'm trying!
那它怎么不运转呢? How come it's not working then?
快走! 快走! Let's go! Let's go!
嘿，克朗! 克朗! 别把我落下! Hey, klang, klang! Don't go without me!
别丢下我! 快回来! Don't leave me! Come back here!
哦! Oh.
不...不 ! No... No!
戴上帽子. Take this hat. There you go.
还有外套、外套. And the coat, and the coat.
这块布料穿在您身上非常漂亮，夫人， This fabric will look extremely good on you, madam.
这一种很特别的材质，您摸摸，多软啊. It's a fantastic quality. Feel how soft it is.
- 太棒了. - 是的，非常棒. - Wonderful. - Yeah, really wonderful.
- 每码多少钱? - 你想要什么? - What does it cost per yard? - What do you want here?
我在给我的马儿找一块毯子， I'm looking for a blanket for my horse,
但这东西不够厚， But that stuff isn't thick enough.
我需要更暖和的东西. I need something warmer.
这个码数， Yes, well, for this yardage,
每码8.5美分. It's 8.50 by the yard.
哦. - Oh? - Yeah.
好的，我要两码, Well, I'll take, uh, two yards.
这足够做一件夹克了. And that'll be enough for a jacket also.
谢谢. Thank you.
皮皮? Pippi?
她在哪，汤米? Where is she, tommy?
- 皮皮? - 哦嘞! Pippi? - Ole!
你在干什么? What are you doing?
你没看到我在试帽子吗? Don't you see I'm trying on a hat?
哦嘞! Ole!
快过来，安妮卡! Come, annika!
……到亮处来. ...in the light.
哦，不好意思， Oh, please pardon.
你是这家商店的老板吗? Are you the owner of this store?
你一定是个很好的女士， Oh, you must be a fine lady.
你应该知道怎么回答我的问题. And you should know how to answer all my very polite questions.
你知道吗，你很没礼貌? You're pretty darn rude, you know?
算了，没关系，再见. Oh, well, that's all right. Well, goodbye.
至少让我们握握手. At least let me shake your hand.
哦. Oh.
皮皮，现在我们要怎么办? Oh, pippi, what should we do now?
- 刷卡还是现金? - 现金. - Charge or cash? - Cash.
我要把这个带走. I'll take it with me.
你这个淘气鬼都干了什么? Oh, what have you done, you naughty brat?
这个昂贵的人体模型毁了! The expensive mannequin is ruined!
没关系，我会付钱的. That's all right. I'll pay for it.
这样的娃娃是非卖品， Such dolls are not for sale here,
况且你也没有足够的钱. And you don't have enough money.
这里有一些金币， Oh, sure. Here's some gold pieces.
我想这些够了. That'll be enough, I think.
- 什么? - 好了，再见. - What? - And now, then, goodbye.
再见. Bye.
让我们看看这个. But just look at this.
欻-拉-啦-啦-啦 Tra-la-lee tra-la-la
皮皮，我们不进去吗? Pippi, couldn't we go in here?
好，我们去买些糖果. Yeah, we'll buy some bonbons.
- 早上好. - 早上好. Good morning! - Good morning!
- 早上好，孩子们. - Come on, let's look around. - Good morning, children.
今天，你们想买点什么? And what would you like to have today?
80镑的混合糖果. Eighty pounds of mixed bonbons.
80镑? 哦，镑? Eighty pounds? Oh, pounds.
你确定吗? 我的小可爱. Are you sure, my dear?
我确定是84镑，就现在. Eighty-four pounds exactly, and right now.
- 80英镑. - 给你钱. - Eighty pounds? - Here's the money.
我付得起. I can pay.
这可是真的金子啊，我的小甜心. Oh, that's real gold, my sweet child.
你可以买下所有你想要的，甚至更多 Of course, you can buy all you want and more.
开始购买吧. Let's get started.
但是80镑， But 80 pounds.
我得看看店里有没有足够多的货， I must see if I have enough in the store.
我去储藏室看看，好吗? I'll look in the store room, all right?
我们现在能吃一点吗? Could we start nibbling a little now?
当然，想吃多少吃多少. But of course. Eat as much as you want.
谢谢. Thank you.
嗯，我就是喜欢树莓. Mmm, I just love raspberries.
我最喜欢可可松糕. And I like cocoa-fluffs best.
我喜欢薄荷. I love peppermint.
我在储藏室里拿了20英镑的糖果. There were only 20 pounds in the store room.
- 我们在这里再拿一些. - 哦，当然可以. - We'll take some out here. - Oh-oh, but of course.
挑你们想要的. Well, pick out anything you want.
- 我只想要树莓口味. - 皮皮，拿一些口香糖... I only want raspberries, pippi, and some gum balls,
还有一些甘草棒. And some licorice sticks.
树莓、口香糖、甘草棒， Raspberries, gum balls, licorice sticks,
再多来点. And more, please.
你介意吗，太太? Would you mind, ma'am?
哦，亲爱的. Oh, my, dear me.
看她拿着什么? Oh, look what she's got.
这里有不吃糖的小孩吗? Are there any kids here who don't eat candy?
快过来尝尝吧. Come on over and try it.
我喜欢糖果，可以让我吃这个吗? I'd like some. Can I have this?
如果他拿了，我也想要. If he can have some, I want some, too.
还有人想要糖果吗? Are there anymore kids who want some bonbons
在它们全部被消灭之前. Before they're all gone?
好啦，现在我们去买一些药. That's it. Now we'll go buy medicine.
- 你说，药? - 是的 - Medicine, you say. - That's it.
“医学”是个名词 "Medicine" is the word.
你知道，人们生病了为什么会死亡， and, you know, people can get sick and die,
就是因为他们在生病之前不会买药. 'Cause they don't buy it before they get sick.
今天，我能为您做些什么? Yes, and what can I do for you today?
我想我好像听到有人在说话. I thought I heard someone.
确实是的. You sure did.
我想要四夸脱你这里最好的药. I want four quarts of your best medicine.
什么? What?
嗯? Hmm?
我想要四夸脱的药. I wanna have four quarts of medicine.
四夸脱药品! Four quarts of medicine!
什么? 你刚才说什么? What was that? What was that you're saying?
四夸脱的药. Four quarts of medicine.
四夸脱? Four quarts? Huh?
但具体是哪种药呢? But-but what kind of medicine?
我想要那种当一个人生病时， I'd like the kind of medicine that helps
可以起到作用的药. When one has gotten sick.
- 当一个人生病时? - 嗯嗯. - When one has gotten sick? - Mm-hmm.
生病，呃, 你并不需要. - Sickness-- W-well, you don t need any.
你要这些药来做什么? What do you need the medicine for?
治疗大水泡之类的东西... For big blisters and such things,
还有疣. And warts.
用它来抛光非常合适， Oh, and it's just great for to polish “amoebas” with.
那样它们会长的更好. They grow better that way.
我不明白为什么他要给我们这么多瓶子， I can't understand why he gave us so many bottles.
你可以只用一个这样的. You can only really just use one like this.
你真的要把全部的药倒装到一个瓶子里吗，皮皮? Can you really pour medicine in one bottle, pippi?
那样做很危险的. It can be awful dangerous like that.
我们不会用它，我们只是把它倒出来. Ah, we won't use it. We'll just pour it out.
你看到我看到的吗? Do you see what I see?
那边有一家很棒的玩具店. A great toy store over there.
我们去买点吧. Let's buy some.
所有想要玩具的孩子们请到这里来! All kids who want toys, come here!
今天想要玩具的孩子们，一起过来吧! Kids who want toys today, come along!
是那个买糖果的人吗? Is that the one who bought the candy?
快点! 来吧. Oh, hurry up! Come on.
等等我. Hey, wait for me.
嘿, 你, 过来告诉我， Hey, you, come and tell me,
那个小女孩，她怎么能买那么多玩具? How can she buy so many toys, that little girl?
她很有钱. She's very rich.
她家里有个装满金币的手提袋. She's got a whole suitcase full of gold coins at home.
她? 那个小女孩? Has she? That little girl?
- 嗯嗯. - 你住在哪? - Mm-hmm. - Say there, where you living?
在威勒库拉庄. In villa villekulla.
你要来参观我的宫殿吗? Would you visit my palace, okay?
- 我口渴了. - 我也是. - I'm thirsty. - Me too.
一定是我们吃了太多糖果. Must be because we've eaten such a lot of candy.
你们想要喝点柠檬水吗? Hey, you want some lemonade?
好啊，我们在哪里可以买到柠檬水? Well, where can we get some lemonade?
我来告诉你，跟我到我的树上去. I'll tell you. Come with me to my tree.
我不认为一棵树上会有柠檬水. Don't think a tree has lemonade.
我也不认为. Neither do i.
就是它, 我的柠檬树. This is it, my lemonade tree.
这有柠檬水? 我不信，皮皮. Lemonade? I don't believe you, pippi.
真有趣. That's funny.
现在你相信我了吗? Now do you believe me?
我想我在这还有一个. I think I have another one in here.
- 我告诉过你它是长出来的. - 哇! I told you it grew pop. - Wow!
给我一瓶. One for me.
再见. Bye.
为什么说再见? Why goodbye?
你要去哪，皮皮? Hey, where did you go, pippi?
她去哪了，安妮卡? Where'd she go, annika?
我在黑暗的海盗洞穴深处. I'm down here in my dark, deep pirate's cave.
看，汤米, 树是空的. Oh, look, tommy, the tree is hollow.
是的. Yeah.
嘿，快下来! Hey, come on down!
不，下边对我来说太吓人了. No, it's too scary for me way down there.
你要怎么出来呢，皮皮? But how will you ever get up again, pippi?
不，我再也出不去了, No, I won't get up no more ever again,
我必须待在这里，直到我头发白了. And I must stay here till I'm old and gray.
你们一定要给我买很多牛奶、馅饼和自制饼干, And you must get me lots of milk, and pie,
那样我才能活着. And homemade cookies, so I can just stay alive.
汤米、安妮卡，回家吃饭啦! Tommy, annika, come and eat!
我们得回家了，皮皮,不然就要迟到了. Oh-oh, we've gotta go home, pippi, or we'll be late.
再见，你们两个! Bye-bye, you two!
再见，皮皮. Bye, then, pippi.
再见，别忘了给我带些食物. Bye-bye, and don't forget to bring me some food.
你确定你出不来了吗，皮皮? Are you sure you can't get out, pippi?
再也出不去了，永远. Never, ever.
嘿! Hey!
皮皮是最棒的. Pippi's the best.
哦，是这样吗? Oh, is that so?
我只想知道她是不是个合适的玩伴. Yeah, I just wondered if she's the right company.
她当然是，我很喜欢她. Sure she is. I like her lots.
- 我也是 - 嗯，走吧. - Me too. - Mmm... Be on your way.
- 再见. - 再见 - Bye, now. - Bye.
别忘了，外边正在下雨! Don't forget, it's raining out!
- 我们不会忘记的. - 当然不会. - We won't. - Course not.
亲爱的， Here, dear.
不要在皮皮家呆太久， And don't stay too long at pippi's house,
不然你们上学会迟到的. Or you'll be late for school.
- 我们不会的，妈妈. - 我们不会的，妈妈. - We won't, mama. - We won't, mama.
对了，我今天下午三点有个咖啡派对. Oh, yeah, I have a coffee party at three today.
我不知道. I don't know.
你们可以把她叫过来. You could ask her to come here, then.
好的，她一定会喜欢的. Oh, yes, that she'd really like.
谢谢，妈妈. Thanks, mama.
快点走吧，你们两个. Hurry up and get going, you two.
- 你好啊，皮皮! - 嗨，这里，皮皮! - Hello, pippi, hello! - Hi, there, pippi!
你们好啊! Hello!
我妈妈要在家开一个咖啡派对. Our mama's giving a coffee party at our house.
我来邀请你过去. I should invite you, she said.
哦，天啊，咖啡派对. Ooh, gosh, coffee party?
我不知道要怎么表现. I'm not sure how to behave.
我们会和你一起的. We'll be with you.
放学后我们来接你. We'll pick you up after school.
嗯，现在我能看见了. Mmm, now I can see.
- 嗨! - 嗨! - Hi! - Hi!
你在干什么? 洗脚吗? What ya doing? Washing your feet, huh?
当然.这是必要的， Sure am. That's necessary.
我不能脏着脚丫去参加咖啡派对，你说是吧? I can't go into a coffee party with my foots dirty, can i?
为什么你要穿这么大的鞋? Say, why do you wear such large shoes?
哦，我喜欢扭动我的脚,所以需要足够大的空间. Oh, I love wiggling my toes, and I need plenty of room.
嘿，看看她! Hey, look at her!
好啊! Yippee!
如果你想的话，可以用这种水洗地板. If you want to, you could wash the floor with the water.
是的，我总是这么做，这很简单. Yeah, I always do that. That's easy.
哦，不! Oh, no!
哦. Oh.
我从来没有见过这么擦地板的人. I've never seen anybody scrub floors like that before.
皮皮，你真是个疯子. Pippi, you're such a nut.
我也从来没见过任何人这么擦地板. I've never seen anybody scrub floors like that before.
当然，他们在学校里都很蠢， Course not. They're all stupid in school.
他们都学了很多东西，像强化表之类的... They're all learning a lot of pluttification tables,
但他们还是想不出任何聪明的方法. But they can't figure anything out that's smart.
哈! Ha!
谢谢你邀请我. Well, I thank you for having me.
你真是太好了. It was so nice of you.
注意! Attention!
伙计们，向前进军! Company, forward march!
右臂，前伸! Right arm, forward!
伸展双膝，弯曲! Stretch both knees, bend!
现在放松了. Now at ease.
我很紧张，所以我给自己下了一些命令， I was pretty nervous, so I gave myself some commands.
因为以前，我都不敢进来. Cause before, I wouldn't have dared come in.
啊，是的， Ah, yeah.
这可能是最好的. Yeah, that was probably best.
- 是吗? - 是的. - Yeah, was it? - Yes.
来和孩子们坐一起. Come sit with the children.
皮皮，过来，皮皮. Pippi, come. Pippi.
好多精致的饼干. Ooh, so many nice cookies.
它们看起来很好吃. Yeah, and they look like they taste good.
这些，还有这些. And these, too, and those.
皮皮! 到这来! Pippi! Come here, pippi!
噢! Ooh!
约翰逊太太，你看那. Mrs. Johnson, look at that.
哦，天啊，她真是个不可理喻的孩子. Oh, my goodness. She's an impossible child.
她不应该把手指插在蛋糕里. She shouldn't stick her fingers in the cake.
为什么不行? 它这么美味. Why not? It's tasty.
来吧，女士们，请自行取餐吧. Come on, ladies. Help yourselves.
等一下，我先来! Wait, I'm first!
这边走，女士们. Over this way, ladies.
那个可爱的女孩，没有爸爸和妈妈. That dear child, she has neither father nor mother.
嗯，哦 Mm-hmm.
我妈妈是天堂里的天使， My mama is an angel up in heaven,
她经常透过云层的间隙看着我. And she keeps on watching me through a peephole in the clouds.
我的爸爸在遥远的南海. And my papa's far away, in the south seas.
皮皮，我想够了. Pippi, I think that's enough.
我敢肯定你的眼睛比肚子大， I'm sure your eyes are bigger than your tummy,
我不想你吃太多病倒了. And I don't want you to get sick.
现在，和汤米、安妮卡坐在这里， Now sit over here with tommy and annika,
把拿的食物吃完. And finish what you have now.
在这真的很有趣. It's really fun being here.
从现在开始，只要开咖啡派对我就会一直参加. From now on, I'll always come when there's a coffee party.
可是，皮皮，你不能到处乱跑， But, pippi, you can't just run around
然后把所有东西拿走. And take everything, pippi.
听着，安妮卡， Listen here, annika.
你拿到饼干和蛋糕了吗? You got cookies and cake yet?
没有. No.
汤米呢? Or does tommy got cookies or cake?
- 没有. - 看到了吗? - No. - There, you see?
在这样的派对上， At parties like this,
你要尽可能去拿想要的才行. You probably have to be very grabby.
皮皮. Pippi.
一个淑女是不会把鼻子弄成那样的. A fine lady doesn't pick her nose like that.
那一个淑女会在鼻子发痒时怎么做呢? Well, what can a fine lady do when her nose tickles?
一个淑... A fine--
你的衣服真漂亮，赛特格伦太太. What a lovely dress you re wearing, mrs. Settergren.
- 是新的吗? - 是的. Is it new? - Oh, yes.
这是我第一次穿它. I have it on for the first time.
- 哦，颜色真漂亮. - 谢谢夸奖. - Oh, the color is gorgeous. - Thank you.
一个淑女是怎么挖鼻孔的? How does a fine lady pick her nose?
你觉得发生了什么事? What do you think's going on?
哦，本格特和其他男孩正在追赶可怜的维勒. Oh, benke and the other boys are chasing after poor willie.
嘿，伙计们，你们觉得自己在干什么? Hey, you guys, what do you think you're doing?
放开他，你们这些流氓! Get off of him, you big bunch of bullies!
你刚才说什么? What was that you said?
你听到了. You heard me.
你很聪明，但在我打败你之后， You're almost too smart, but after I beat you,
你就只有一尺高. Look out! You'll be a foot high.
你是说像你这么小? As little as you are, you mean?
你为什么不试试呢? Why don't you try something?
嘿，看那些船，那是鞋子? Hey, look at those boats. Those supposed to be shoes?
给我一只. Gimme one of those.
我一直想拥有一艘能到海上航行的船， I've always wanted to have a boat to use on the sea,
就像这样， Like that, for rowin'.
你等着，红头发的，我会打败你， Just you wait, you redhead. I'm about to beat you,
到时候你就会哭着喊爸爸妈妈. And that's when you're gonna start yelling for papa and mama.
我好怕，我的膝盖已经开始嘎嘎作响了. I'm so scared, my knees are beginning to rattle.
你先坐地上去吧. Then why don't you just sit down?
那只是第一拳，孩子. That was just the first punch, kid.
多好的开始啊. What a nice start.
但结局也快来了. But then comes the ending.
看着，我要对你做什么 But watch what I'm gonna do to ya.
你这个大流氓! You big bully!
噢! Wow!
嘿，快来救救我! Hey, come and help me!
救救我! Help me!
等一下! Wait!
等一下! Just wait!
还有什么问题吗? Anything wrong?
谁还想飞上那棵树? Who else wants to fly up that tree?
老天，我要回家了. Uh, gosh, i-i've gotta go home.
哦，嗯... Oh, um...
走吧. 我们离开这. Come on. Let's get out of here.
维勒，如果他们再敢欺负你， If they pick on you again, willie,
- 你就打电话给我，好吗? - 好. You just call me, will ya? - 'kay.
下次你再找我朋友维勒的麻烦， The next time you pick on my friend, willie,
你得先对付我! You're gonna have to deal with me!
好吧. Okay.
你让他看到了你的厉害，皮皮， 本格特现在吓坏了. Oh, you showed him, pippi. Benke's really scared now.
- 你真是个公主! - 皮皮，现在注意一下你的行为. You're a real princess! - Pippi, can't you behave now?
- 努力表现好一些. - 好的. Try to be good. - Course I will.
我会表现得像个淑女. I'll behave just like a fine lady.
哦，漂亮的瓷器啊! Oh, that lovely china!
皮皮，我们该拿你怎么办? Pippi, what are we going to do with you?
她应该被关起来，我告诉过你! She should be put away! I told you!
哦，哦，她... Oh-oh, what is she--
我给大家造成了一场糟糕的混乱. A fine, gosh-awful mess I've caused for all of us.
我宁愿意当船长. I would much rather be a sea captain.
喔-呼 Ho-hum
一个死人棺材上站着十五个人 15 men on a dead man s coffin
一瓶朗姆酒 Yo-ho and a bottle of rum
十五个人都在我的棺材里 Fifteen mackerel all in my coffin
一定有些蛆虫在我肚子里钻呀钻 Must have some grub in my tum-tum-tum
呦-吼-吼 Yo-ho-ho
我告诉你，那孩子在撒谎， And I tell you, the kid's lying.
没人有个装满金币的手提箱. No one has a suitcase with gold coins.
这正是我们要弄清楚的. That's just what we're gonna find out now.
如果真有这样的手提箱， And if there is a suitcase like that,
那我可以说，这里就有个要抢劫它的人， Then I can say that there is a fellow that'll heist it,
这个人还没有死对头， And he's no dead beat.
他的名字叫霹雳火·卡尔松. His name is thunder karlsson.
是的，我也会和你一起. Yeah, and I'll be right there with ya.
九十九... Ninety-nine...
六... Six...
四... Four...
五... Five...
七十五... Seventy-five...
二十... 二十四... Twenty-- Seventeen-four...
十六, 二... Seventeen, two...
进来... Come in...
还是呆在外边，随你喜欢! Or stay out!
看哪. - Just look. - Well, I'll-- Aah.
- 晚上好. - 嗨. - Good day. - Hi!
我以为是安妮卡和汤米呢， I thought it was annika and tommy for a minute,
不过见到的你们我也很高兴. But I'm almost as happy to see you two.
我很高兴见到你们, I'm very pleased to see you.
我能为你们做些什么? Can I do something for you?
我们只是想知道现在几点了? No, we only wanted to know what time it is.
啊是的，我们就想知道几点了. Yeah, that's just what we wanted.
哦.皮皮，你是一个人在家吗? Uh, pippi, are you alone?
纳尔逊先生也在家 Uh-uh, sir nilsson is also home.
纳尔逊先生? 他在里面吗? Sir nilsson? Is he in there?
嗯哼，我得去给他准备晚餐了， Uh-huh, and I'll have to get his dinner
在他生气之前. Before he gets mad.
那个纳尔逊先生很强壮吗? Is he very strong, that sir nilsson?
是的,纳尔逊先生他非常的高大且强壮. Yeah, he's very big and strong, sir nilsson.
好吧，我们只是想问问你多少点来着. Well, we only wanted to ask you what time it is.
非常感谢. Thanks a lot. - Yeah.
好吧，为什么不呢? Well, why don't you?
- 什么? - 问我吧. - Uh, what? - Ask me.
你说，你想知道什么是钟表. You wanted to know what a clock is, you said.
哦哦哦，是的，什么是钟表. Yeah, yeah, oh, what a clock is,
我们很想知道. We'd sure like to know.
嗯，钟表是一种装置机关， Well, you see, a clock is a gimmick that can say,
它会发出“嘀嗒嘀，嘀嗒嘀” "Tick-tack-tick," "tack-tick-tack,"
“嘀嘀嗒嗒嘀...”的声音. "Tick-tick-tack-tack-tick"--
我没有钟表， I don't own a clock, you know,
所以时间对我来说没那么重要. And my time has never been awful important to me.
嗯，非常感谢你的解答. - Eh, many thanks. - Eh, good morning.
谢谢你. Thank you.
- 祝你万事如意. - 出去啦! - All the best. - Out!
十一九十...十二九三... Uh, 'leven-ninety, twelve ninety-three...
我告诉你， I'll tell you something,
有那么强壮的人在， When there's such a strong guy,
这场闹剧太危险了. Then the caper is too dangerous.
- 太危险了! - 是的，但是到了晚上， Too dangerous! - Yeah, but at night,
他得睡会儿觉 He's got to get some shut-eye.
然后，霹雳火·卡尔松和布鲁姆登场. And then, here come thunder karlsson and bloom
夜里，我们偷偷溜进屋子， In the night, sneak into the house,
然后拿走金币. And take the gold.
你只能再吃一个， You can only have one more,
我们要上床睡觉了. Then we're going to beddy-bye.
我们很幸运，布鲁姆. We're in luck, bloom.
来吧. Come on.
你觉得那个老头纳尔逊还是谁睡着了吗? Uh-uh, d-do you think that old man, nilsson, or whoever, is asleep?
他当然在睡觉. Sure, sure. Of course he's sleeping.
来吧来吧. Come on.
门是开着的，他们很有勇气啊. The door was open. They have a lot of nerve.
那更好了. What a break.
- 看那儿! - 只有个愚蠢的面具! - Look there! - Only a stupid mask.
她在那. There she is.
她把脚放在枕头上. She's got her feet on the pillow.
这些孩子有什么想法. What ideas these kids have.
她在睡觉吗? Is she sleeping?
她在睡觉. Yeah, she's sleeping.
当一个小女孩睡着时， When little kids are sleeping,
你就算把他们倒立起来也不会吵醒他们. You can stand them on their heads and it don't bother them a bit.
很好. Ah, good.
但是，那个家伙怎么办，纳尔逊. Uh, but how about that there fella, nilsson?
纳尔逊先生，如果你想见它， Sir nilsson, if you please.
纳尔逊先生睡在他的红色小洋娃娃床上. Sir nilsson's sleeping in his little red dolly bed in here.
小洋娃娃床? The little dolly bed?
嗯哼. Mm-hmm.
布鲁姆，布鲁姆，猜猜纳尔逊先生是谁. Bloom, bloom, guess who sir nilsson is.
一只猴子！ ... A monkey!
我的小姑娘，该醒醒了. Come, now, my little girl, get up.
- 我们想和你谈谈. - 不，我在睡觉. We wanna speak with ya. - No, I'm sleeping.
我不想起床. I don't feel like getting up.
- 你现在就得起. - 怎么了? - You get up this very minute. - What is it?
你们又是来问时间还是怎么的? You wanna know what time it is again, or whatever?
不，不， No, no.
我们想知道你爸爸妈妈现在是否在家. We wanted to know if your mama and your papa are at home now.
不，他们在很远的地方. No, they're very far away.
我一个人住在威勒库拉庄. I live alone in villa villekulla.
你为什么不告诉我们手提箱在哪儿? Why don't you tell us where the suitcase is, hmm?
在橱柜上面. There, up on top of the cupboard.
噢! Oh!
噢，真是个快乐的日子! Oh, happy days!
你不介意我们把它带走吧? You won't mind that we take it with us, huh?
不，我一点也不介意. With you? No, I don't mind at all.
但你也不要介意我收回它！ But you really mustn't mind that I take it back!
你这么做是为了什么，这样做不太好. What'd you do that for? It isn't nice to do that.
为什么不呢，当有人想抢劫我时? Why shouldn't I when somebody wants to rob me?
难道你愿意? Wouldn't you?
你先开始的，我可没有. You started it. I didn't.
等着瞧吧你. Wait and see, you.
我要给你点颜色瞧瞧. Wait, I'll show you a thing or two.
你不能这么对我，孩子. You can't do this to me, kid.
上去吧你! Up, you go!
呆着别动，你这个强盗! Stay put, you bummin' robber.
原谅我们吧，小姐. Forgive us, miss.
我们很长时间没吃东西了， W-we haven't eaten for so long.
是的，我们不是故意做坏事的. That's right. We-we didn't mean to be bad.
我们也不想做坏人的， We didn't want to be bad.
只是太饥饿了. Very hungry.
哦，你们没有东西吃? Oh, me. You haven't eat yet?
没有，什么都没有. No, nothing.
这就是我们为什么要来你家偷袋子里的金币， That's why we had to get the bag with the gold.
如果我们没有挨饿，我们就不会这么干了. If we wasn't hungry, we wouldn't have done it.
是的，我们真的很饿很饿. That's right. We-we're really very hungry.
是的. Yeah.
哦，这真是太遗憾了. Oh, that's really a terrible shame.
我家里只有一点奶油蛋糕了, I just have a little cream cake at home.
你们想来点吗? Would you like some of it?
奶油蛋糕，你听到了吗? Cream cake. Did you hear that?
是啊，那真是太好了. Yeah, that would be a nice bit.
那肯定很美味! Th-that would be yummy!
我去拿过来. I'll go get it.
- 拿袋子. - 收到. - Grab the bag. - Yeah.
快走，快走. Come on. Come on.
停下! Halt!
你疯了吗? Are you crazy?
你为什么要毁了这个蛋糕? Why did you ruin this nice cake?
真是一场灾难! What a disaster!
你得到了我全部的蛋糕. You got all the cake that I've got.
等一下. W-wait.
走吧，布鲁姆. Come, bloom.
我们会再见的. We'll see you later, indistinct].
是的. Yeah.
这不是件令人惊讶的事吗? 这些卑鄙的家伙. Isn't that something? Such mean guys.
首先，他们来到这， First, they come and make believe
假装自己准备饿死, They're ready to starve to death,
然后试图偷窃. And then they try to steal.
但也许他们是真的饿了呢? But maybe they really were hungry.
他们看起来很饿的样子, They looked hungry.
看到了吗妈妈? 我想要给他们一块金币, See there, mama, I wanted to give them a gold piece.
但是他们就这么跑走了. But, mama, you saw they just ran away.
早餐时间，小老头. Breakfast time, little old man.
纳尔逊先生和我都快吃完了, Sir nilsson and I are almost through.
你自己挑吧，什么都有. Take your pick. There's enough of everything.
现在，我要给你看看一些漂亮的东西, And now, I'll show you something beautiful.
我昨晚在橱柜里发现的. I found it in the closet last night.
你只需等着看, Just you wait and see.
你说，你想仔细看看吗? Did you say you wanted to take a closer look?
我敢肯定这是给好奇的小老鼠准备的, I'm sure it's something for curious mousy.
把你的小眼睛睁大, Keep your beady, little eyes wide open,
不要害怕. But don't get scared.
你想知道这是什么吗? You wanna know what it is?
但是你看不到, But you can't see.
这是一朵花，来自日本的花. A flower, from japan.
花名? The name?
我不知道，我忘记了. I don't know. I forgot.
我们给它起个新名字吧. Let's make up a new name for it.
优科-哈马-希伯? Yoko-hama-shippa?
还是史林-史朗-史隆? Or shling-shlang-shlung?
或者斯彭可. Or shpunk.
斯彭克. Shpunk.
你觉得呢, 小老鼠? What do you think, little mousie?
我觉得“斯彭克”听起来不错. I think "spunk" has such a nice sound to it.
斯彭克. Spunk.
我不知道这是什么意思，妈妈, I don't know what it means, mama,
但这一定是个很可爱的词. But it's such a lovely word.
- 斯彭克... 斯彭克... - 嘿，皮皮! - Spunk... Spunk... - Hi, pippi!
- 斯彭克... 斯彭克... - 嘿，你好啊，皮皮. - Spunk... Spunk... - Hi, hello, pippi.
- 斯彭克... 斯彭克... - 你在想什么呢? - Spunk... Spunk... - What you talking about?
- 你是病了还是怎么了? - 斯彭可. - Are you ill or what's wrong? - Spunk.
淡定点，我只是发明了点东西. Steady, now. I just invented something.
- 你发明了什么? - 一个优美的新单词. - What have you invented? - A nice new word.
- 什么单词? - 再说一遍. - What kind of word? - Say it again.
斯彭克! Spunk!
斯彭克. Spunk.
“可爱的”单词. “A lovely” word.
即使是教授都不能发明的单词. Not even a professor could invent it.
斯彭克. Spunk.
但如果斯彭克是个危险的东西呢? But what if spunk would be something dangerous?
什么? 危险的东西? What? Something dangerous?
一只有着锋利爪子的野鹳， A wild stork with sharp claws!
一个可怕的生物， Aterrible creature, you know,
你知道，会吃小孩和小猴子之类的东西. Who eats kids and little monkeys!
- 不. - 不? - Nah. - Nah?
当它过来咬你时你就不会这么肯定了. You wouldn't be that sure when one came up and bit ya.
有个斯彭克陷阱在会更安全点，不是吗? A spunk trap would be good, wouldn't it?
现在我们可以留纳尔逊先生独自在家了. Now we'll be able to leave sir nilsson alone.
只要斯彭克打开门，砰! As soon as the spunk opens the door, pang!
桶就砸在它脑袋上. Right on his noggin.
但我们要怎么回到房子里呢? But how will we be able to get back into the house then?
不难，我们从窗户爬进去. That's not hard. We climb through the window.
现在我们可以留纳尔逊先生独自在家， Now we can leave nilsson alone,
然后划船去游玩啦. And take a trip on the float.
纳尔逊先生会很安全的， And nilsson will be safe,
我们不用担心他. So we don't have to worry about him.
斯彭克 Spunk
斯彭克. Spunk.
斯彭克! Spunk!
你觉得斯彭克的声音是什么样的，皮皮? Don't you think that sounds like a spunk, pippi?
安妮卡. Oh, no, annika.
我觉得是这样... I hear just...
斯彭克. Spunk.
斯彭克，斯彭克! Spunk. Spunk!
斯彭克. Spunk.
什么是斯彭克? And what is such a spunk?
斯-彭-克. Sp-u-u-u-unk.
你觉得我们会找到斯彭克吗? Do you think we'll find a spunk?
哦，当然! Oh, s-u-u-ure!
斯彭克无处不在，我们去找一只吧. There's spunks all over, so let's go find one.
一只斯彭克? A spunk?
我不确定我们这里有没有. Well, I'm not sure we have it.
你确定你到储物间找过了吗? Are you sure you've looked for one here in the store room?
嗯. Hmm, yes.
斯彭克，斯彭克，嗯? Spunk, spunk, hmm?
斯彭克. Spunk.
斯...你确定你想要的斯彭克在这家商店里吗? S-- You sure you want a spunk in this here store?
是的，确定，斯彭克，我说的不是斯布克. Yeah, sure, spunk, and I don't mean a spoonk.
我不是说过了吗? Or didn't I say that?
哦，是的，你刚才说的斯彭克, Oh, yeah, you did say "spunk," all right.
现在，让我们翻翻商品登记簙， Now, let's take a look in here,
看看里边有没有记录. And see what we've got there on the 's'.
这里. Yeah, there it is.
我们有皮带和盐瓶.... We got straps, and salt shakers,
过滤器、螺旋和轴叶.... Strainers, spirals, and spool vanes,
嗯，没有. And who knows what-- Hmm, no.
我们这没有斯彭克. No, we don't seem to have that there spunk.
我想用它来吓唬狮子， I wanna scare lions with it.
你知道的，那个有臭味的东西很无礼. The stinkers are so fresh, ya know.
哦哦，你太过分了. Oh, you're too much.
这个怎么样? 这个很适合追狮子. How about this? This good for chasin' lions.
但这不斯彭克，只是一把旧耙子而已. But that's no spunk. That's just an old rake.
如果你要是不相信我，可以去问问教授. Ask a professor, if you don't believe me.
好吧，你可以去别的商店看看， Well, you might try the yard store
就在拐角处. Just 'round the corner.
他们可能有你想找的东西， Now, they might have just what you re looking for,
小姑娘. Little girl.
非常感谢，再见. Thanks a lot. Bye, then.
没事, 再见. It was nothin'. Goodbye, now.
我要两根跳绳. I'll take two jump ropes.
嘿，他们要付...嘿，等一下! - Hey, they cost-- Hey, hold on here!
谢谢. Thank you.
安妮卡，普利塞丽丝是不是住上面? Annika, doesn't prissy-lissy live up there?
或许她有斯彭克，我要去问问她. Maybe she's got a spunk. I'll ask her.
- 这就是一桩丑闻。 - 我就是这么想的. It is a scandal. That's what I think.
现在的人品行太差了. But people's morals are so bad nowadays.
- 是啊. - 是的，是的. - Uh-huh. - Yes, yes.
尝尝? Have a little , won't you?
- 谢谢你，亲爱的. - 你也来一点. - Thank you, dear. - And you?
谢谢. Thank you.
你们好啊! Hello in there!
皮皮! Pippi!
我在找斯彭克， I'm looking for a spunk.
你在附近有见到过吗? Have you seen one around here?
斯彭克? Spunk?
那是危险的东西吗? Is that something dangerous?
是的，斯彭克很危险. Oh, yeah, a spunk is dangerous.
什么，那是什么东西? W-w-w-what is it then?
我怎么知道? How can I know?
可能是只蛇和一只矮小的老鼠, It could be a snake, and a short little mousie,
或者是一只蓝色的大猩猩... And a blue-- Or a gorilla.
真是胡说八道! What nonsense!
你是疯了吗，孩子? Have you gone mad, you child?
没有，我只是想确认一下， No, I just wanted to make quite sure
你有没有在讨论镇上的人. You weren't talking a lotta spunk about people in town.
所以，拜拜了! So long! Goodbye!
哦，我的上帝，皮皮! Oh, my god, pippi!
她刚刚是不是自杀了! I wonder if she's killed herself!
她自杀了! By now, she's killed herself!
我觉得斯彭克跑到我身体里了，我们去看看医生吧. My spunk hurts. Let's go to the doctor.
皮皮把我搞得神经兮兮的! Pippi is just making a nervous wreck out of me!
哦，是的，我理解. Oh, yes, I understand.
好了，现在让我看看. Now, let me see.
我去拿点东西. I'll get something here, and, uh, good.
你尽可能的把舌头伸出来, You're probably very good at sticking out your tongue,
- 嗯. Hmm? - Mmm.
现在，我说“啊.” Now let me have an "aah."
- 啊-啊-啊. - 很好，“啊”久一点 - Ah-ah-ah. - A nice long "aah."
啊～～ Aaaaaaaaaaaaaaaah.
谢谢，够了. Thank you. That's enough.
现在，解开你的衣服， And now, could you open your dress,
我要听听你的心跳声. And I'll listen to your little heart.
- 它在跳动吗? - 是的，当然在跳. - Does it beat? - Yes, of course it beats.
一切都很正常，亲爱的. It's quite normal, my dear.
但我肯定我体内有一只斯彭克，医生. But I'm sure I've got a spunk, doctor.
它会传染吗? Is it very catching?
不，它不会传染. No, it's not catching.
而且我也确定你没有这种病. And I'm sure you don't have a spunk now.
那你告诉我，有没有一种病像斯彭克一样， Tell me if there's a sickness like special spunk,
- 如果我身上没有的话. - 我告诉你，朋友 And if it'll go. - Nah, I'll tell you.
永远不会有这种病的， You, my friend, will never get such an illness,
即使是类似的东西也不会有. Even if there was something like it.
那就好，所以我又没事了? That's swell! Then I'm okay again?
- 是的. - 需要付多少钱? - Yes, you are. - How much does it cost?
不用. Nothing.
斯彭克检查一直是免费的. Spunk examinations are always free.
你人真好. Oh, hey, that's nice of you.
- 非常感谢! - 不客气. Thanks a lot! - Oh, you're welcome.
- 再见，医生. - 再见 - Bye, doctor. - Goodbye.
皮皮! Pippi!
哦，那一定是斯彭克被抓到了. Oh, there must be spunk caught in there.
哦，哦! 我全身都湿了! Oh-oh, I'm all wet! Oh!
皮皮! Pippi!
不，那不是斯彭克. No, that was not the spunk.
那只是普利塞丽丝. That was only that prissy-lissy.
哦金币，我爱你 Oh golden coins I love you
啦-啦 La-la
现在就在我的口袋里 Right in me pocket now
哦，所以你现在变成音乐家了吗? Oh, so you've turned into musicians, hey?
你觉得奶油蛋糕怎么样? How did you like the cream cake?
走开. Pah-pah-pah-pah-pah. Scram.
你不偷东西了? Have you stopped thieving,
还是你找到新的作弊方式? Or have you found a new way to cheat?
走开! Get lost! Scram!
呐，给你一个金币， Here, have a couple'a gold coins,
因为你唱得很不错. 'Cause you sing so good off-key.
你想想 Just think.
那个孩子有一箱装满金币的手提箱， That kid has a whole suitcase full of gold coins,
只有我们两个才知道怎么处理它们. When us two would really know what to do with them.
哦，金币 Oh golden coins
布鲁姆, 当她不在家时， Bloom, how about us stealing the suitcase
我们去偷手提箱怎么样? When she ain't home?
好啊，但是她太强壮了. Yeah, but she's awful strong.
下次我们偷箱子时， But-but, she ain't gonna be there
她不会在家里的. Next time we grab ahold of the suitcase.
金币 Golden coins
要是能像那样飞行该多好啊. It would be nice to fly like that.
皮皮可以像鸟儿一样飞， Pippi can fly just like a bird.
她屁股先着的地，你知道的. And she landed right on her bottom, you know.
气球! The balloon!
气球还在那里. The balloon's still here.
- 什么气球，皮皮? - 我爸爸的气球. - What kinda balloon, pippi? - Papa's balloon,
它就在阁楼上! You know, and it's up in the attic!
快过来，汤米! Oh, come on, tommy!
快点,我们去找到它! Come on. Let's Go get it!
我们可以开着它去旅行. We can go for a trip in it.
- 它是什么颜色的? – 你们在说什么？ - What color is it? - What are you talking about?
- 她要是在家怎么办? - 嘘-嘘. - What if she's at home? - Shh-shh.
一只马在门廊上. A horse on the veranda.
快点，快点. Come on, now. Come on.
- 走啦. - 好马儿. - Let's go. - Nice horsie.
气球是爸爸造的， The balloon was built by papa.
他想去看北极熊. He wanted to visit the polar bears.
他走了多远? How far'd he get?
阁楼. The attic.
是那只愚蠢的猴子，纳尔逊. Oh, it was that stupid monkey, nilsson.
纳尔逊. Sir nilsson, you mean.
手提箱在哪? Now, where is that suitcase?
它会在哪呢? Where can it be?
布鲁姆...在那里! Bloom... There it is!
- 我们找到了... 嘘! - 喔! We've got it-- Shh! - Ooh!
皮皮,你想带点食物吗? Pippi, wanna take some food along?
当然.做一些三明治. Sure. Make some sandwiches.
- 我们走吧. - 我来修好气球, - Let's go. - I'll fix the balloon,
你拿着有钩子的杆子. And you get the pole with the hook on it.
太不可思议了,霹雳火·卡尔松! Fantastic, thunder-karlsson!
这就是抢劫包包的方式! That's how you grab a bag!
我们成功了! 我们成功了! Ah, we made it! We made it!
安妮卡, 给我做两个芝士三明治， Annika, fix me two cheese sandwiches,
一份小份的加火腿，好吗? And a small one with ham, okay?
快点，不然我们今天走不远了. Hurry up or we won't get far today.
我不能更快了! Am. I can't go any faster!
把杆子放下，去帮安妮卡拿食物. Put the pole down and help annika carry the food.
我再去拿些沙袋. I'll get some more sandbags.
我们出发吧. Let's get going. - Yeah!
再见，小老头，要乖点哦! Bye, old man! Be good now.
再见，威勒库拉庄! Be seeing you, villa villekulla!
- 嗨，妈妈! - 我们在上面! - Hi, mama! - We're up here!
- 嗨! - 往上看，妈妈! - Hi! - All the way up here, mama!
- 往上看! - All the way up here! - Yeah, but, uh--
我们在去北极的路上! We're on our way to the north pole!
当然. Sure.
我们会抓住那两个骗子， 霹雳火·卡尔松和布鲁姆. We'll catch the crooks, thunder-karlsson and bloom.
我们会给他们把钱交出来的. We'll give them a run for their money, you know.
我当然希望你们尽快抓住他们. Well, I certainly hope you catch them soon.
我支持立刻把他们关进监狱里! I have to insist that they be put in prison, at once!
- 是的，没错. - 没错. - Yes, that's right. - That's right.
现在，我们有了一辆能超速行驶的摩托车. Now, we have our speedy motorcycle.
- 当然. - 很好. - For sure. - That's good.
嗨! Hi!
哦-哦-哦! Oh-oh!
哦，耶，她还真是很容易被吓到. Oh, yay, she was easy to scare.
这是怎么了? 这是怎么了 Oh, what is it? What is it?
- 那里 - 什么? - There. - What?
- 那里! - 哦，看啊! - There! - Oh, look!
是长袜子皮皮! 我看到了她的红头发! That's pippi longstocking! I can tell by her red hair!
你一定要抓住她! Yes, yes, you must catch her!
我们得阻止她! We've gotta stop her!
快点! Hurry!
我从来不知道乘气球飞行可以这么有趣，皮皮. I never knew what fun it is to fly in a balloon, pippi.
我也不知道. Neither did I.
哦，天啊，他们看起来好小只. Oh, dear me, look how small they look.
看那里，是克林和克朗. Look there. That's kling and klang.
停下! 你们得下来! Stop! You must come down!
这是... This is……
以法律的名义命令你们下来! Come down, in the name of the law!
长袜子皮皮，下来! Pippi longstockings, come down!
- 你说什么? - 马上，下来! - What did you say? - Down, now!
我听不见! 你说大点声! I can't hear you! You must speak louder!
你也想上来飞行吗? You wanna come flying, too?
皮皮，我听到他们说什么了. Pippi, I heard what they wanted.
我们得马上下去, We must come down at once,
不然我们可能会被打屁股. Or we'll probably get a spanking.
如果他们想让我们下去， 那就让他们上来抓我们吧 If they want us, let 'em come up and get us.
- 告诉她 - 下来! - Tell her. - Come down!
别等到我们抓你! Just wait till we catch you!
我说，现在! 马上下来! I said, now! Come down this instant!
抓住这里，纳尔逊先生. Catch it now, sir nilsson.
我们将沿着海岸飞行，安妮卡, We'll fly along the coast, annika,
然后在这附近的某个角落降落. And we'll land somewhere along here.
拜托，皮皮，不要降落在水里. Oh, please, pippi, not in the water.
不是的，我们会找一个整洁的地方降落. No, we'll find a real neat place.
九十九，一千， Ninety-nine, a thousand,
一千零一，一千零二， A-thousand and one, a-thousand and two,
一千零三, 一千零四， A-thousand and three, a-thousand and four,
一千零...哦，我们发财了. A-thousand and-- Oh, we're rich.
- 我们发财了! - 是啊，我们发财了. We're rich! - Yeah, you said it.
我想知道小皮皮现在会说什么! I wonder what little pippi will say now!
哦! Oops!
这玩意从哪掉进来的? Where'd she come from, that thing there?
皮皮. Pippi.
是皮皮的形象. The spittin' image of pippi.
这事有点可疑， There's something fishy about this,
手提箱和金币都有点可疑! And the suitcase, and the gold!
一个愚蠢的洋娃娃也让你感到害怕? Are you scared of a stupid doll?
不敢相信. 停下! I can't believe it. Halt!
哦，不，我们现在该怎么办? Oh, no, what are we going to do now?
你能把那些牛赶出去吗? Would you move those cows out?
- 走开! - 走开，快走开! - Move! - Move, move!
快走，快走，快走! Go, go, go, go!
我们得把它们赶出去! We have to get them out of the way here!
走开!! Get out of the way!
让开，小绵羊们! Get out of the way, little sheeps!
我们要降落了. We wanna land.
把绳子拉好，汤米，放点气. Pull on the line there, tommy, and let out some gas.
让开一点，小兔崽子. Move over, little lamby-pie.
把瓶子放在那个树桩上. Put the bottles on that tree stump.
好的. Okay.
他们一定是落在树后面了. They must have landed behind the trees.
- 在左边. - 不不不，往右边走! To the left. - No, no, no, right!
- 往左边! - 在后面那... - To the left! - Over there behind--
哦，那边有警察来了! Oh, there, the policemen!
去那里! Go there!
快点，克林. Come on, kling.
我们要在他们跑掉之前抓住他们! We're gonna get them before they can get away!
这一次，我们要抓到你， Ah, this time, we're going to get you,
长袜子皮皮! Pippi longstockings!
你们也想和我们一起飞行吗? You wanna come and fly with us?
停下! 停下! Stay down! Stay down!
嘿，停下! Hey, come down!
你现在最好给我们下来! Now you're going to come down now!
啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦 La-la-la-la-la-la la-la-la-la-la-la
我们一会见儿! We'll see you later!
再见! Bye!
看，下面有个人. See, there's a man down there.
我想那是教堂管理员. I believe it's the church custodian.
你好啊! Hello!
你好? Hello?
你能告诉我这是哪吗? Can you tell me where we are?
- 皮皮! - 现在我们要怎么办? - Pippi! - Oh, what do we do now?
气球要飞走了! The balloon's taking off!
别担心! 我要跳下去! Don't worry! I'll jump!
- 皮皮，你疯了吗? - 坚持住! - Pippi, are you crazy? - Hang in there!
很好，皮皮，你能做到. That's good, pippi. You can make it.
现在已经不远了 It's not far now.
皮皮，你就快到了! Yes, pippi, you're almost here!
加油! Come on. Super!
很棒，皮皮! Good, pippi!
- 牧师，牧师. - 怎么了? - Pastor, pastor. - Yes, what is it?
- 着火了吗? - 不不不，不是... Is there a fire? - No, no, but, uh--
不是着火，是有孩子在教堂塔尖上. No fire, but, uh, children in the church spire.
- 三个. - 教堂，教堂塔尖? Three of 'em. - The church-the church spire?
孩子? 三胞胎? Children? Triplets?
我看到他们坐在气球里. I saw that they re sitting in a balloon.
- 气球? - 是的. - Balloon? - Yes.
你是不是又喝酒了? Have you been at the bottle again?
不，没有，没有. Oh, never. Oh-oh, never.
你自己来看看吧，先生. Come and see for yourself, sir.
我没看到什么孩子，你在说什么鬼话! I don't see any children. Such nonsense!
但她就在那里，我确实看到了! But it was here. B-but I did see them!
你可不能走上旁门左道啊, You must never stray from the narrow path,
我亲爱的朋友. My dear fellow.
是时候该停止喝酒了， You know, it's time, my dear custodian,
我亲爱的管理员. To stop the drinking.
哦，拜托，先生. Oh, please, sir.
我再也不喝了. I'll never have another one again, sir.
- 再也不喝了. - 没关系. Never again. - That's all right.
有人，在这停一下! There's someone. Stop here!
- 好的. - 嘿! - Okay. - Hey!
你见过三个乘着气球的孩子从这里飞过吗? Have you seen three children flying by in an air balloon?
气-气-气球? 你觉得我看到他们了吗? Ab-b-balloon? Do you think I saw them?
他一定是喝醉了，继续开吧，克林. He must be drunk. Drive on, kling.
回-回-回来. C-c-come back!
我确实看到气球里的孩子了! I did see the children in the balloon!
我确实看到了! I did see them!
拜托告诉牧师我没疯! Tell the pastor I'm not crazy, please!
回来! Come back!
看，那里有骗子，他们想偷我的金币. Look, there are the crooks who wanted to steal my gold.
你看到那个胖的手里拿着什么了吗? Do you see what the fat one's carrying?
我的手提箱，里面有金币. My suitcase. It's got the gold in it.
你要怎么从他们那里拿回钱呢? How can you get it from 'em?
哦，看着我，我重新展示一遍. Oh, watch me. I'll bring it up again.
我已经拖着这个包一整天了， I've been lugging this bag all day long.
- 是不是... - 你拿着! This is it. You carry it!
- 是不是太重了? - 你拿着吧! - Is it too much? - You do it!
你拿着! You do it! You!
嘿! Hey!
他们看起来有点心烦意乱的，对吧? They look a little upset, don't they?
看，警察来了! 快跑，快跑! Hey, look, the police! Come on, come on.
那里有逃犯. 快追，快追，克林. There are the fugitives. Come on, come on, kling.
嘿，你们两个! Hey, you two! You two!
停下! 站着别动! Halt! Stop there!
站住! Halt! - We are the law!
停下! Stop!
- 我们上路吧. - 这里有摩托车. Let's get out on the road. There's the motorcycle.
快，我们把它开走! Quick, let's grab it!
用力推，快点，快点. Yeah, push. Come on, come on.
推，推. That's right. Push, push.
她发动了. There she goes.
我们走. Off we go.
- 停下，停下! - 停下! - Stop! Halt - Halt!
拒捕是违法的! Resisting an officer is illegal!
再见! Bye-bye!
我的衣服都得拿去干洗. And my clothes all have to all be dry-cleaned.
- 太遗憾了. - 不过，幸运的是 - Oh, what a shame. - And, luckily,
衣服上所有的污渍都洗掉了. All the spots came out.
很遗憾，不是吗? Pity, isn't it?
我为那个可怜的孩子感到难过. Yes, indeed, I feel so sorry for the poor child.
赛特格轮太太问过我是否愿意照顾汤米和安妮卡. Oh, mrs. Settergren asked if I wanted to take care of tommy and annika,
如果我不喜欢孩子的话, And I wouldn't take the time
我根本就不会花时间在这些事上. If I didn't care for those children so very much,
你知道的. You know?
好了，孩子们，让我们一起吃顿愉快的晚餐吧. Now, children, let's have a pleasant dinner together.
是时候让小皮皮看看真正的家是多么美好. It's time little pippi saw how nice a real home can be.
我已经知道了. I already know that, you know.
你知道的，我有两个家. I really have two homes.
一个在威勒库拉庄，一个在科雷多岛上. One in villa villekulla and one on the corredot island.
哦，这还很烫. Ooh, that's hot.
是的，煮得很好. Yeah, it's boiling all right.
喝口热汤对你有好处. It will do you good to eat hot soup today, right?
嗯. Mmm.
尽情享用吧. Let's eat hearty now.
这汤很烫,但味道非常好. That soup is awful warm, but it's very good.
不过... But...
我觉得你应该把胡萝卜煮得更烂一些. I think you should have cooked the carrots more.
都一样的，皮皮，喝你的汤吧. Never mind, pippi. Just eat your soup.
这样我也不介意. Oh, I don't mind in the leastest.
我有一架很棒很结实的直升机，就跟我奶奶一样. I got good, strong choppers, just like my granny.
她喜欢咀嚼钉子和尖刺. She loved to munch on nails and spikes.
因为她从来不吃糖. Because she never ate candy, you know.
所以她说... So she said.
可是，皮皮， But, ooh, pippi,
你奶奶吃的什么? What sort of things did your grandmother eat?
钉子，除了钉子还是钉子. Nails. Just nothing but nails.
保佑我的信能平安到达. Keep your fingers crossed that my letter arrives safely.
它会到哪里呢，皮皮? Where will it arrive, pippi?
当然是我爸爸在的地方. Where my papa lives, of course.
你真的觉得瓶子能游这么远吗? You really think the bottle will swim that far anyway?
当然会. Course it will.
汤米，我好想见爸爸妈妈. Oh, tommy, I'm longing for papa and mama.
他们离开时间太久了. They've been gone so long.
你不觉得我也离开太久了吗? Don't you think I long, too?
你吗? You, too?
是啊，我的妈妈在天堂里， Yeah, my mama's up in heaven,
所以我不能给她寄漂流瓶信件. So I can't send her a bottle letter.
但是，爸爸... But papa...
我希望他快点回来. I hope he comes soon.
皮皮! 我的小姑娘! Pippi! My little girl!
爸爸! Papa!
爸爸! My papa!
我太爱你了! Ooh, I love you so much!
爸爸! Papa, mmm!
见到你我太高兴了. I'm so glad to see you.
嗯-嗯-嗯. Mm-mm-mm-mm.
爸爸, 你强壮了不少! Papa efraim, you've grown a lot!
皮皮露达·维多利亚·鲁尔加迪娅·克鲁斯蒙达. Pippilotta, victualia draperia pepperminta.
你一定很想念爸爸吧. Oh, my, how you must have missed your father.
我的小长袜子，我最亲爱的小麻雀. My little longstocking, my dearest little sparrow.
看看你，长高了不少! And look at you, my, how you have grown!
是的，我吃了很多钉子，像奶奶那样. Yeah, I've eaten nails, just like granny.
告诉我，你还和以前一样强壮吗? Tell me, are you as strong as you used to be?
更加强壮，你想看看吗? Much stronger. Wanna see how much?
当然. Sure.
来吧. Come on.
你确实比之前强壮了，皮皮露达... You're sure stronger than you, pippilotta--
比上次还有力. Than you were last time.
难以置信，你能拥有这般力量. Unbelievable, the strength you have.
我一直是最强壮的， I was always the strongest.
等到明年10岁时，我就能揍翻你了, I'll be 10 next year, and then I'll beat ya up,
爸爸. Papa efraim.
我忘了向你介绍隔壁家的孩子， But I forgot to properly present the kids next door.
汤米和安妮卡. Tommy and annika.
很高兴认识你们. Pleased to meet you.
晚上好啊. Good evening.
这是我爸爸. And that's my father.
他是黑人国王埃弗拉伊姆·长袜子. His majesty king efraim longstocking.
- 安妮卡. - 很高兴见到你. - Mm-hmm... Annika. - Pleased to meet you.
- 汤米. - 很高兴见到你，先生. - Tommy. - Good to meet you, sir.
爸爸，你是南海岛上的国王吧? Papa, you are a king on a south sea island??
当然. Yes, of course.
在科雷多尔人的科雷多尔岛上. Corredot people, on the corredot island.
我就是国王. That's where I am king.
你还记得当我落水后. You remember when I fell overboard.
我漂到了科雷多尔岸上. I floated ashore on the corredot island, you know.
我十分肯定你没有被淹死. I was very quite sure that you hadn't drownded.
淹死! Drown!
绝对不是我. 那是不可能的事. Not me. That's impossible.
有这一身脂肪, 我只会漂浮起来. With all my fat, I just floated.
到我这来，皮皮. Ah, come to me, pippi.
当我们再次出海时,你要和我一起航行，皮皮. When we go sailing again, you will sail with me, pippi.
好. Yeah.
怎么了，安妮卡? What's the matter, annika?
安妮卡. Annika.
汤米，我好伤心. Tommy, I'm so sad.
怎么了? How come?
皮皮和她爸爸要走了, Pippi's going away with her papa,
她可能不会再到这来了. And she won't come here again.
她可能再也不会回来了. She might never, ever come back again.
醒醒，爸爸! 醒醒! Wake up, papa! Wake up!
早餐准备好了，放在厨房的桌子上! Breakfast is ready, it's on the kitchen table!
啊哈. Aah.
现在，我可以当一个公主， 说一些小谎也没问题了吗? Now, when I'm a princess, is it okay if I fib?
哦，是的，没错. Oh, yeah, that's right.
晚上，我们会讲一些荒诞的故事，皮皮露达. At night, we'd really spin some tall tales, pippilotta.
我讲过那样的故事， I've told such stories
然后所有的科雷多尔人都击打他们的手鼓. That all the corredots beat their tom-toms.
你的故事讲得怎么样了? How's your storytelling going?
当我编故事的时候， 没有一个手鼓声为我响起. When I make up my stories, no one tom-toms for me.
几天前的晚上, A couple of nights ago,
我编了一个关于会织毛衣的鸡爬树的故事 I made up a story about a chicken that knitted sweaters,
你知道吗? And climbed trees, and you know what?
我相信我说的每一个字都是真实的. I believed every word of it.
这不是很了不起吗? Wasn't that something?
但我依然没有听到有人为我击打手鼓. But I still didn't hear no one playing the tom-toms for me.
皮皮! Pippi!
普利塞丽丝，快躲起来! Prissy-lissy. Hurry up and hide!
快点，快点! Come on, hurry up!
为什么看到我你就跑开? Why did you run away from me?
皮皮，现在，我得和你说正事了， Pippi, I simply have to have a serious word with you,
是吗? Right now. - Is that so?
不能再这样下去了. This can't go on.
你必须得去儿童之家呆着, You will have to go and stay in the children's home,
在你用你的气球飞行... Before you completely ruin tommy and annika,
...毁了汤米和安妮卡之前. With your balloon flights,
- 还有你的，你的... - 嘘. - And your-and your-- - Shh.
现在，听我说. Now, listen to me.
为什么你要在没有父母的情况下， How do you expect always to have all your own way,
还随心所欲，一意孤行呢? When you don't have parents?
普利小姐，我有一个很好的爸爸, Miss priss, I got a papa who's a fine man,
他是一名船长. And he's a captain.
你有什么想说的，嗯? What do you have to say to that, huh?
现在你又撒谎了，他在哪? Now you're lying again. Where is he?
这里，在我底下的箱子里. Here. Under me, in the chest.
这一点也不好笑. That is not very funny.
你觉得我爸爸不在这里吗? You don't think my papa's here?
是的. No.
你不觉得我说的是对的? You don't think that's right?
我不能确定你说的是真是假， Or that your papa's come here.
除非你爸爸来到这里. Or that your papa's come here.
你不认为? You don't?
那是你爸爸吗? Is that your papa?
所以，那是你爸爸. So, that's your papa.
好吧，小皮皮，一切都好说了. Well, little pippi, then everything is all right.
是的，小姐，一切都好说了. Yes, miss, everything is all right.
皮皮不需要去儿童之家. No children's home for pippi.
当然了，她有一个好爸爸， Well, of course not. She has a nice papa.
这让我很高兴，船长. It pleases me, really, captain.
出来吧，老鼠. Come on out, mousie.
- 帮帮我. - 我觉得真是太遗憾了. Help me. - Think it's such a shame
你和你亲爱的小女儿, That you're going to such a far off place
要去南海岛屿那么远的地方. In the south sea islands, with your darling little daughter.
哦，我们会非常非常想念她的. Oh, we will miss her so very, very much.
如果你留在这里不是更好吗，船长? Wouldn't it be much nicer if you stayed here, captain?
- 快点，小老鼠. - 你们俩都可以过上正常人的生活. - Hurry up, mousie. - And then you could both
你不打算这样做吗，船长? Lead a normal life. Won't you do that, captain?
不，那不是老海员的生活. Oh, no, that's not for an old seafarer.
哦，哦，不是这样的. Oh-oh, that's not so.
一个海员，是的， A seafarer, yes,
- 但你还不老，船长. - 注意你的脚下. - But not old, captain. - Take a look at your feet.
老鼠! A mouse!
我还有500只老鼠，就在这里. I've got 500 more here. Right in there.
哦，不，不要让它们跑出来! Oh, no! Don't let them out!
我受不了老鼠! I can't stand them!
哦，哦! Oh, oh!
救命啊，救命啊! Help, help!
皮皮. Pippi.
哦，皮皮. Oh, pippi.
哦，一只老鼠. Oh, a mouse.
哦豁，皮皮! Ahoy, pippi!
哦豁! Ahoy!
- 哦豁! - 哦豁，船长! Ahoy! - Ahoy, captain!
他来了, 船长和她的女儿来了! There he comes, the captain and his daughter!
嘿，长袜子皮皮，她带着朋友. Hey, pippi longstocking! She got a friend.
长袜子皮皮! 她来了! Pippi longstocking! There she is!
欢迎，欢迎! 公主. Welcome, welcome! The princess.
哦，看看谁来了! Oh, look who's coming!
- 上船吧，我们走! - 很高兴见到你. - Onboard, here we go! - Good to see ya.
- 很高兴见到你. - 上船吧! Good to see ya. - Come aboard!
嗨! Hi!
哦! Oh!
- 嗨! - 接住! - Hi! - Here, catch!
小心一点，伙计们. Be careful there, mates. Be careful.
注意啦! Attention!
今天下午， You're all invited to a feast in villa villekulla,
请所有人来参加在威勒库拉庄举行的宴会,! This afternoon!
偶吼! And we'll all have a great-- Ooh!
你看到了吗? You see that?
我抓到你啦! I got you now!
- 汤米，安妮卡! - 怎么了? - Tommy, annika! - What is it?
我们得快点了. - Yes? - We gotta hurry.
希望号上的船员马上就要到了! The crew from the "hoppetossa" will be here any minute!
我已经尽可能用最快的速度准备了. I'm going as fast as I can.
我们还需要一桶柠檬水. We need one more barrel with lemonade.
- 我搞定了. - 嘿! - I got it handled. - Hey!
嘿，让别人也吃点吧. Hey, let somebody else have some, too.
这是我们所有的玻璃杯吗，安妮卡? Is that all the glasses and cups we have, annika?
不是，皮皮，我们还有很多. No, pippi. We've got lots more.
我们得用尽所有的杯子， Yeah, we gotta use all we have,
因为镇上的孩子也会来. 'Cause all the kids in town are coming, too.
别担心. Don't worry.
对每个人来说都绰绰有余. There'll be more than enough for everybody.
我去拿我做好的的大蛋糕. I'll go and get the big cake I fixed.
- 需要我帮忙吗? - 不用了，谢谢. - Want me to help you? - No, thanks.
如果我能举起一匹马, If I can lift a horse,
那么一个小蛋糕对我来说也不是什么难题. I shouldn't have any trouble with an itty-bitty cake.
嗯. Mmm.
小心一点. Mmm. - Careful.
我想我听到他们来了. I think I hear them coming.
嘿，长袜子皮皮，我们在这里! Hey, pippi longstocking! We're here!
那上面有一艘船! There's a boat on top of it!
大家快进来吧! 进来吧! Come on, everybody! Come on!
就是这个地方! This is the place!
欢迎大家! Welcome, all!
嘿，皮皮! Ahoy, pippi!
嘿，皮皮. Hey, pippi.
大家准备好大吃一顿了吗? Is everybody ready to eat?
- 这就是我想听的. - 快落座吧! - That's what I want to hear. - Come on, here we go!
注意! 准备好了，开吃吧! Attention! Ready, go!
加油，加油. Come on, come on. Let's go.
吃东西吃得最多的人会获得奖品! Remember, the one who eats the most gets the prize!
美味的蛋糕. Oh, boy! Good cake.
等会我要告诉我妈妈. Wait till I tell my mom.
我好渴. I'm so thirsty.
...还有粉色的柠檬水. ...pink lemonade, too.
给，老头，你也喝点吧. Here, old man, you have some, too.
好东西. Good stuff.
嘿，这附近最强的饮料是什么? Hey, what's the strongest to drink around here?
奶油食人王! A creamy cannibal king!
让我们看看... Let me see now...
好吧，皮皮. All right, pippi.
现在我们来看看谁是最强的那个. Now we'll see who's the strongest one.
现在，上来五个伙计! Hey, now, five mates, on the double!
- 来吧. - 站到上面去. - Hey, come on. - Let's get up there.
船长现在要给我们展示了? Hey, the captain's gonna show his stuff now, huh?
看好了. Just watch this.
- 来吧，上来吧. - 好了，上去吧! - Come on, now. - All right, up you go!
准备好了...船长要动手了! Ready... The captain's gonna do it!
看看这力气. Ah, look at that strength.
你可以做到的，船长. You can do it, captain.
我们的船长是最强壮的! Our captain is the strongest one!
你最好相信这一事实. You know it, too. You better believe it.
现在轮到皮皮了. Now it's pippi turn.
- 这是要干嘛? - 轮到我了! - What's that? - Yeah, it's my turn now!
我要举起这只马. I'll lift up the horse.
汤米，安妮卡，过来帮帮我， Tommy and annika, come here and help me,
- 好吗？ - 什么? Will ya? - What?
来吧，老头. Come on, old man. Come on.
她现在就要展示了. She's gonna do it now.
嘿，让我们看看这个小家伙能干什么? Hey, let's see what this little one can do, huh?
好了，别掉下来了，孩子们. All right, now don't fall off, you kids.
皮皮露达，在这个世界上... Pippilotta, you re the strongest ever
...你是最强的! In the whole wide world!
留下来吧，皮皮. Stay here, pippi, please.
可是，爸爸...我想和爸爸呆在一起. But, papa... I wanna be with him.
皮皮，你什么时候走? But pippi, when are you leaving?
我想“希望号”会在10点开船. I think the "hoppetossa" casts off at ten.
我难过到死掉也不是不可能, It's not impossible that I could die from sadness,
对吧?? Is it??
扬帆起航! Hoist the sails!
嘿，哈! 嘿，哈! Heave, ho! Heave, ho!
振作起来，纳尔逊先生，你会喜欢上那些岛屿的. Cheer up, sir nilsson. You'll like the islands.
皮皮，别忘了拿你装金币的手提箱. Pippi, don't forget your suitcase with the gold coins.
那是空的，我已经没有金币了. Oh, no, it's empty. I got no gold coins anymore.
它们已经花光了. They're gone.
等等. Uh, wait.
我的围裙里还有一些硬币. I have some coins in my apron.
你知道的? You know what?
在船上是不需要这些的，现在，我要走了. I won't need any on the ship, now when I'm going away.
我得到船上去了. Come, I have to get down to the ship.
我把钥匙挂在这里， 我不在的时候你们可以过来看看. I'll hang the key here so you can visit when I'm gone.
等你走了，我们就不会到这来了. No, when you're gone, we won't come here.
再也不会了. Absolutely not. Never.
走吧，我的小老头. Come, my little old man.
你不是想留在门廊上吧? You don't wanna stay on the veranda, do you?
到这来. Come along.
再见了，威勒库拉庄! Farewell, villa villekulla!
你一直都很好，没有漏水，舒适又温暖. You've been nice and leak-free, comfy and warm.
希望岛上的小草屋不要漏太多水. Hope the straw huts on the island don't leak too much.
- 你好啊，皮皮! - 爸爸! - Hello, pippi, ahoy! - Ahoy, papa!
我要怎么处理这匹马? What shall I do with the horse?
他跟着我们， See he comes with us, fridolf.
- 弗里多夫，把马牵上来! - 好的，船长. Bring the horse up! - Aye, captain.
皮皮，到我这来! Pippi, come here to me!
去遥远的国度航行 To distant lands you are sailing
你的小岛太远太远 Far far away to your isle
海上巨浪肆虐 Over seas and huge waves raging
再见了，小皮皮 Goodbye little pippi goodbye
一个可爱善良的公主 A princess so lovely and kindly
她将统治热带上的岛屿 She'll reign on that tropical isle
而留在这里的我们是如此的悲伤 And we are so sad left behind here
再见了，小皮皮 Goodbye little pippi
再见 Goodbye
谢谢你们. Thank you.
这是我听过的最好听的歌了! That was the mostest beautiful song I ever heard!
我得去和汤米、安妮卡告个别. I must say goodbye to tommy and annika.
不要呆太久, 皮皮! 我马上就要起锚了! Don't stay too long, pippi! I'm weighing anchor soon!
我为你写了首诗, I've written a poem for you,
现在读给你听. And I wanna read it.
“永别了，亲爱的皮皮, 你走了, “Farewell, dearest pippi, you're going away,
“但请记住，这里有你的朋友, “But remember that you've got friends that gotta stay,
“他们爱你.” “And they love you."
皮皮，你还在等什么? Pippi, what's holding you up?
现在该上船了. It's time to come aboard now.
再见，汤米. Goodbye, tommy.
再见，安妮卡. Goodbye, annika.
我还会再见到你们的. I'll see you two again.
长袜子皮皮万岁! Long live pippi longstocking!
万岁! 万岁! 万岁! Hooray! Hooray! Hooray!
万岁. Hooray.
- 起锚! - 船长! - Anchors away! - Aye-aye, captain!
起锚! Anchors away!
爸爸，我受不了了. No, papa, I can't stand it.
怎么了? What is it you can't stand?
汤米和安妮卡很伤心. That tommy and annika are so sad.
安妮卡. Papa. - Annika.
起锚! Weigh the anchor!
把舷梯收起来! Pull in the gangway!
好的，船长! - All right, captain! - All right, coming over!
今天我们就要远航了 Oh today we're goin' to sail away
我不想让汤米和安妮卡难过. I don't want tommy and annika to cry.
爸爸，我想留在威勒库拉庄. Papa, I wanna stay in the villa villekulla.
什么，你想留在这里? Oh, what s that? You want to stay here?
为什么这么突然? But why so suddenly?
因为汤米和安妮卡. 'cause of tommy and annika, that's why.
把舷梯放出去，弗里多夫! Out with the gangway, fridolf!
好好! Aye-aye!
嗯? Yeah, hmm?
你总是做你想做的事. Yeah, you've always done what you wanted.
你总是告诉我应该这样,我就这么做了. You always told me I should, and I just did.
是吗? Yeah?
那，我想我们得说再见了. Then, we'll have to say goodbye, I guess.
你很快就会来看我的? But you'll come see me soon?
小皮皮，我永远都会回到你身边的. Oh, little pippi, I will always come back to you.
- 再见，爸爸. - 再见，皮皮! - See you soon, papa. - So long, pippi!
起航! Cast off!
再见! Farewell!
- 旅途愉快. - 拜拜! - Have a good trip. - Goodbye!
- 祝你好运. - 再见! - Good luck at sea. - Farewell!
- 再见，弗里多夫! - 再见，皮皮! - Farewell, fridolf! - Goodbye, pippi!
再见，爸爸! 再见! Goodbye, papa! Goodbye!
- 早日回来，听到了吗? - 好的，皮皮! Come back soon, ya hear? - Yes, pippi!
- 航行顺利! - 皮皮，再见! - Good sailing! - Pippi, goodbye!
向上拉! 保持好! Chin up! Stay well!
- 祝你好运! - 你也是，爸爸! - And good luck! - You too, papa!
等一下，你需要更多的钱币. Oh, wait, you must have some more coins.
不用了，我不需要什么钱了. Oh, no, I don t need anymore money.
它只会把一切搞得一团糟! It just makes everything a mess!
等一下，皮皮，我想你还是带一点儿吧! Wait, pippi, I want you to have some!
我可不想让你饿死! I don't want you to starve!
拿上吧! Here, take some of these with you!
我的天哪. Oh, my goodness.
- 哦豁! - 哦豁! - Ahoy! - Ahoy!
她走了. She's leaving.
布鲁姆，布鲁姆，快过来. Bloom, bloom, come over here.
- 怎么了? - 看看她拿的什么. - What is it? - Take a look what she's got.
一箱金币! A suitcase of gold!
嘿! Hey!
- 天啊? - 天啊? - What? - What?
你没坐船离开? You didn't go away on the ship?
我在这里呀，孩子们. Well, here I am, kids.
皮皮! Oh, pippi!
威勒库拉庄真的很棒, Oh, but it's nice in villa villekulla,
离汤米和安妮卡家也很近. And so close to tommy and annika.
我真的很高兴留在这里，妈妈. I'm really glad I stayed here, mama.
我不想长大. I don't ever wanna grow up.
我希望事物保持现状. I'd like things to stay the way they are.
你知道吗，妈妈， And you know, mama,
我觉得在威勒库拉庄， I think it's easier for you to watch over me
你能更容易看到我， In villa villekulla,
因为云上的洞就在房子的正上方. 'Cause the hole in the cloud is right over this house.
她的鼻子上布满雀斑 Freckles on her nose diddle diddle di
有天，一个女孩骑着马进了城 A girl came riding